El nuevo poema del rapero Fiell

_DSC1417

Fiell acaba de subir al youtube su último videoclip. Es un poema que lleva el título de ‘É preciso resistir’.
http://www.youtube.com/watch?v=ob2B154hLFM&feature=youtu.be

Es un video de denuncia donde muestra los callejos llenos de basura, las alcantarillas a cielo abierto, las casas de madera y todo lo que queda por hacer para que las favelas se conviertan en barrios.

_DSC4737

Aquí va la traducción.

Morro Santa Marta, territorio de todos sus moradores
Andando por los callejones, todavía sentimos olores e muchos dolores.
Una favela famosa, en la que los grandes medios empresariales se empeñan en mostrar siempre la guerra entre el narcotráfico y la Policía, pero nunca muestran lo cotidiano vistos por los que viven allí.
Desde la Calle São Clemente, los peatones se quedan boquiabiertos
con las casas pintadas con colores bonitos y con la inclinación del morro accidentado.

_DSC5724

Si antes los grandes medios empresariales etiquetaban a los moradores del ‘morro’ Santa Marta, connivente con el narcotráfico, hoy con la pacificación mediática el tratamiento está siendo muy diferente.
Colocan en la portada de las revistas y de los diarios el titular: FAVELA MODELO, CON SEIS MIL MORADORES PACIFICADOS.
Algunos moradores aceptan esta pacificación, otros moradores no responden, yo tengo críticas sobre esta pacificación mediática con fusil.

_DSC5087

Santa Marta favela modelo? Creo que no.
Modelo en mi concepción es un coche, un televisor, un vaso, un móvil celular, un bolígrafo.
La favela no será nunca un modelo. Y sí un territorio conquistado por los trabajadores con mucha lucha, sudor e mucha sangre derramada en sus escaleras.
La favela es un territorio colectivo de la solidariedad y que transborda una vasta riqueza artística.
Es necesario entender cómo funciona esta sociedad que está allí!
Pero no se puede entender nada viendo la telenovela MALHAÇÃO, y tampoco el telediario nacional.

_DSC5271

En el caso contrario, siempre nos preguntaremos:
¿Por qué somos pobres? ¿Por qué no tenemos ciudadanía en la favela?
– Quiero contarte un poco de lo que deberían enseñar en las clases:
Sólo existe clase rica, porque hay explotación, ya sea la explotación de su fuerza de trabajo en la empresa o explotación de los recursos naturales de nuestro riquísimo país Brasil. Como agua, petróleo y tierra.
Populación del morro Santa Marta, ¡resistamos!
No contra nuestros queridos vecinos trabajadores, si no resistir contra aquellos que causan perjuicio a nosotros o a todos los trabajadores de Brasil. O sea, resistir contra los especuladores, resistir contra los capitalistas.

Anuncios

Un pensamiento en “El nuevo poema del rapero Fiell

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s